Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 11:32).У Луки (Лк 11:31-32) стихи изложены в обратном порядке по сравнению с Матфеем, т. е. сначала говорится о южной...Мак-Артур
Ниневитяне … покаялись См. пояснение к Ион 3:5-10. Покаяние ниневитян под воздействием проповеди Ионы было одним из наиболее выдающихся духовных возрождений за...Русского Библейского Общества
Иона 3:5Русского Библейского Общества
Ниневия во времена пророка Ионы была столицей Ассирийской империи, злейшего врага Израиля. Бог послал туда Иону, чтобы жители ее, услышав его проповедь, могли раскаяться и спастись.Русского Библейского Общества
…нечто большее… — В некоторых рукописях: «некто больший».Переклади
Современный (MDR)
В судный день жители Ниневии выступят против живущих сегодня и обличат их, ибо покаялись они в ответ на проповедь Ионы. Я же более велик, чем Иона!
National American Standard Bible
"The men of Nineveh shall stand up with this generation at the judgment, and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.
Синодальный
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
Огієнка
Ніневі́тяни стануть на суд із цим родом, — і осудять його, вони бо покаялися через Йо́нину проповідь. А тут ото Більший, ніж Йо́на!
Русского Библейского Общества
Жители Ниневии [69] встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят его: ведь они покаялись, услышав проповедь Ионы. А здесь нечто большее, [70] чем Иона!
Турконяка
Мужі ніневійські стануть на суді з цим родом і засудять Його, бо вони покаялися на Йонину проповідь, а тут - більше, ніж Йона.