Коментарі
Лопухин
В означенных стихах говорится о покаянии ниневитян по проповеди пророка. Противники исторической подлинности книг пророка Ионы весь этот рассказ считают невероятным. Невероятно будто бы, чтобы...Переклади
Современный (MDR)
Народ Ниневии поверил словам Бога. И все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды, чтобы показать, что раскаиваются.
National American Standard Bible
Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth from the greatest to the least of them.
Синодальный
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
Огієнка
І ніневі́тяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали вере́ти, від найбільшого з них аж до найменшого.
Русского Библейского Общества
жители Ниневии уже поверили Богу. Они объявили пост и оделись в дерюгу, от мала до велика.
Турконяка
І мужі Ніневії повірили Богові і проголосили піст і зодягнули мішки від їхнього малого аж до їхнього великого.