Коментарі
Лопухин
Пилат очевидно принадлежал к тем римлянам, которые уже утратили веру в существование истины. Это был скептически настроенный, индифферентный к истине чиновник, который привык видеть везде только...Мак-Артур
что есть истина ? В ответ на упоминание Иисусом «истины» в ст 37 Пилат с цинизмом задал риторический вопрос, убежденный, что на него нет ответа. Это возражение...Русского Библейского Общества
Мф 27:15-31; Мк 15:6-20; Лк 23:13-25Переклади
Современный (MDR)
Пилат спросил: "Что такое истина?" Спросив это, он снова вышел к иудеям и сказал им: "Я не нахожу за Ним никакой вины.
National American Standard Bible
Pilate said to Him, "What is truth?" And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no guilt in Him.
Синодальный
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
Огієнка
Говорить до Нього Пила́т: „Що є правда?“ І сказавши оце, до юдеїв знов вийшов, та й каже до них: „Не знахо́джу Я в Ньому провини нія́кої.
Русского Библейского Общества
«А что такое истина?» — спросил Его Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним.
«Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, — сказал он им. —
«Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, — сказал он им. —
Турконяка
Каже йому Пилат: А що таке - правда? І сказавши це, знову вийшов до юдеїв і повідомляє їм: Жодної вини я в ньому не знаходжу.