Коментарі
Лопухин
До сих пор Иоанн говорил о Логосе в Его состоянии до воплощения. Теперь ему нужно приступить к изображению Его деятельности во плоти человеческой или, что то же, приступить к своему евангельскому...Мак-Артур
посланный от Бога Будучи предтечей Иисуса, Иоанн должен был свидетельствовать о Нем как о Мессии и Сыне Божьем. Со служением Иоанна закончились «400 лет молчания» между завершением Ветхого...Русского Библейского Общества
Мф 3:1; Мк 1:4; Лк 3:1-2Переклади
Современный (MDR)
Был человек по имени Иоанн, посланец Божий.
National American Standard Bible
There came a man, sent from God, whose name was John.
Синодальный
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
Огієнка
Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван.
Русского Библейского Общества
Был человек, посланный Богом, имя его Иоанн.
Турконяка
З'явився чоловік, посланий від Бога; ім'я йому - Іван.