Коментарі
Лопухин
Евангелист Лука - первый из писателей, вводящий евангельскую историю точными хронологическими указаниями в общую мировую историю, дает здесь точное определение времени, когда началось служение...Мак-Артур
При первосвященниках Анне и Каиафе См. пояснение к Деян 4:6. Согласно Иосифу Флавию, Анна служил первосвященником в 6-15 гг. по Р.Х. и был смещен римскими властями....Мак-Артур
пятнадцатый год правления Тиверия кесаря Вследствие способа, которым Тиверий пришел к власти, трудно установить эту дату точно. Когда Римский сенат объявил Августа императором (см. пояснение...Русского Библейского Общества
…пятнадцатый год правления… — Вероятнее всего, это 28 г. н. э.Русского Библейского Общества
Император Тиберий с 11/12 г. правил совместно с Августом, а после смерти Августа в 14 г. — единолично по 37 г.Русского Библейского Общества
Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.Русского Библейского Общества
Филипп — сын Ирода Великого, правивший Итуреей и Трахонитидой с 4 г. до н. э. по 33/34 г.Русского Библейского Общества
О Лисании почти ничего не известно.Русского Библейского Общества
Абилена в 37 г. была передана Ироду Агриппе I, а в 53 г. — Ироду Агриппе II.Переклади
Современный (MDR)
Это произошло на пятнадцатом году правления императора Тиберия, когда Понтий Пилат правил Иудеей, Ирод властвовал в Галилее, его брат, Филипп, был правителем Итуреи и Трахонитской области, а Лисаний правил Авилинеей.
National American Standard Bible
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
Синодальный
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
Огієнка
У п'ятнадцятий рік панува́ння Тиве́рія ке́саря, коли По́нтій Пила́т панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетра́рхом був І́род, а Пилип, його брат, був тетра́рхом Ітуре́ї й землі Трахоні́тської, за тетра́рха Ліса́нія в Авілі́ні,
Русского Библейского Общества
В пятнадцатый год правления [19] императора Тибе́рия, [20] когда Иудеей управлял По́нтий Пила́т и Ирод [21] был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп [22] — тетрархом областей Итуре́я и Трахонитида, Лиса́ний [23] — тетрархом Абиле́ны, [24]
Турконяка
На п'ятнадцятім році панування імператора Тиверія, коли Юдеєю володів Понтійський Пилат, а Ірод був тетрархом Галилеї, його брат Пилип - тетрархом Ітуреї та Трахонітської округи, а Лисаній - тетрархом Авілинії,