Коментарі
Лопухин
Эти три стиха представляют собой один период. «Согласно (союзу «как» в лучших греческих кодексах соответствует частица καθώς, а не ὡς, как в нашем кодексе Receptus) с...Мак-Артур
Иоанн Распространенное иудейское имя во времена Нового Завета; является греческим эквивалентом еврейского имени «Иоханан» (или «Иоахаз», или «Иоанан»; ср. 4Цар...Русского Библейского Общества
…крестил водой… — См. прим. к Мф 3:6.Переклади
Современный (MDR)
И явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.
National American Standard Bible
John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Синодальный
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Огієнка
виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покая́ння — для про́щення гріхів.
Русского Библейского Общества
в пустыне появился Иоанн, который крестил водой [1] и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.
Турконяка
Так Іван Хреститель був у пустині і проповідував хрещення - для покаяння на відпущення гріхів.