Коментарі
Лопухин
Говорят о необходимых подготовительных условиях, предваряющих явление "славы Господней" - главного предмета утешительной речи.Глас вопиющего в пустыне... Из ясных указаний Евангелия мы...Русского Библейского Общества
Лк 3:4-6; Мф 3:3; Мк 1:3; Ин 1:23Русского Библейского Общества
Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу…» — В Септуагинте синтаксическое деление стиха другое: «Голос глашатая в пустыне: «Приготовьте дорогу Господу…» Именно в таком виде этот...Переклади
Современный (MDR)
Послушайте вопиющего в пустыне: "Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
National American Standard Bible
A voice is calling, "Clear the way for the Lord in the wilderness; Make smooth in the desert a highway for our God.
Синодальный
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
Огієнка
Голос кли́че: На пустині вготу́йте дорогу Господню, в степу ви́рівняйте битий шлях Богу нашому!
Русского Библейского Общества
Голос взывает:
«Приготовьте в пустыне дорогу Господу [180],
путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
«Приготовьте в пустыне дорогу Господу [180],
путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
Турконяка
Голос того, що кричить в пустині: Приготовіть господню дорогу, прямими робіть стежки нашого Бога.