Коментарі
Лопухин
Бесчинно поступающие - это некоторые члены Ф. церкви которые, держась ложного взгляда на парусию ("уже настает день Христов" - ст. 2Фес 2:2), оставили нормальный образ...Лопухин
Здесь содержится наставление Ап. касательно "поступающих бесчинно", о которых речь была уже в 1 Ф. (1Фес 5:13-14 - ср. 1Фес 4:11-12)....Мак-Артур
Завещеваем же вам Указания Павла были не простыми рекомендациями, а властными повелениями судьи (ср. ст. 4,6, 10,Русского Библейского Общества
…живет праздно… — Возможно иное понимание: «ведет себя беспутно».Русского Библейского Общества
…завету, полученному от нас. — См. 1 Фес 4:11-12 и прим.Переклади
Современный (MDR)
Мы приказываем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы держались подальше от тех братьев, кто живёт в праздности, а не в согласии с учением, которое они получили от нас.
National American Standard Bible
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep aloof from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which you received from us.
Синодальный
Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
Огієнка
А ми вам наказуємо, браття, Ім'я́м Господа Ісуса Христа, щоб ви цура́лися кожного брата, що живе по-леда́чому, а не за переда́нням, яке прийняли́ ви від нас.
Русского Библейского Общества
Братья, именем Господа нашего Иисуса Христа мы требуем, чтобы вы держались подальше от всякого брата, который живет праздно [12] и не следует завету, полученному от нас. [13]
Турконяка
Наказуємо ж вам, брати, ім'ям нашого Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися всякого брата, який в ледарстві живе, а не за переданням, яке одержали ви від нас.