Коментарі
Лопухин
Эти стихи содержат увещание к преуспеянию в братской любви и призыв к тихой, скромной и независимой жизни. Апостол откровенно признает, что Ф-цы в первом отношении безупречны, ибо их любовь...Мак-Артур
жить тихо Не создавать проблем для окружающих (см. пояснение к 1Тим 2:2), не участвовать в конфликтах, иметь душевное спокойствие среди трудностей (ср.Русского Библейского Общества
…к тихой и мирной жизни. — Призыв к неучастию в любого рода беспорядках и повиновению властям содержится также в Рим 13.Русского Библейского Общества
…зарабатывает на жизнь собственными руками… — В отличие от уважительного отношения к труду у евреев, греки и римляне презирали его, считая труд уделом рабов. Вероятно, в фессалоникийской...Переклади
Современный (MDR)
Усердно старайтесь жить мирно, заниматься только своим делом и трудиться собственными руками, как мы наставляли вас,
National American Standard Bible
and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we commanded you;
Синодальный
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
Огієнка
і пильно дбали жити спокійно, займатися своїми справами та заробляти своїми руками, як ми вам наказували,
Русского Библейского Общества
и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. [19] Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, [20] как мы вам и раньше велели,
Турконяка
і пильно дбали про те, щоб жити спокійно і робити своє, і працювати своїми власними руками, як ми вам звеліли,