Коментарі
Лопухин
Павел, Апостол... Тимофей, конечно, сам лично был вполне уверен в божественном призвании Павла к апостольскому служению, и если апостол в приветствии так обстоятельно говорит о своем...Мак-Артур
Тимофею См. во Введении: Название.истинному сыну в вере Только Тимофей (2Тим 1:2; 2:1) и Тит (1:4)...Русского Библейского Общества
Деян 16:1Русского Библейского Общества
Тимофей — близкий сотрудник и преданный помощник ап. Павла (См. Деян 16:1).Переклади
Современный (MDR)
к Тимофею, моему истинному сыну в вере. Благодать, милость и мир тебе от Бога, Отца нашего, и от Христа Иисуса, Господа нашего.
National American Standard Bible
to Timothy, [my] true child in [the] faith: Grace, mercy [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Синодальный
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
Огієнка
до Тимофі́я, щирого сина за вірою: благода́ть, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого!
Русского Библейского Общества
Тимофею, [1] истинному сыну по вере.
Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
Турконяка
до Тимофія, правдивого сина у вірі: ласка, милосердя, мир від Бога, [нашого] Батька, і нашого Господа Ісуса Христа!