Коментарі
Лопухин
Баснями и родословиями. Некоторые толкователи видят здесь указание на начатки гностицизма ("родословия" так называемых эонов), но с таким мнением нельзя согласиться. В посл. К Титу апостол...Мак-Артур
баснями и родословиями бесконечными. Легенды и фантастические рассказы возникали на основе иудаизма (ст 7; ср. Тит 1:14) и были связаны с...Переклади
Современный (MDR)
и не обращать больше внимания на сказания и бесконечные родословные, которые способствуют спорам, а не назиданию Божьему в вере.
National American Standard Bible
nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than [furthering] the administration of God which is by faith.
Синодальный
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Огієнка
і не зверта́ти уваги на ви́гадки й на родоводи безкраї, що викликують більше сварки́, ніж збудува́ння Боже, що в вірі воно.
Русского Библейского Общества
и заниматься небылицами и бесконечными родословными. От них одни словопрения и никакой пользы для замыслов, которые Бог осуществляет через веру.
Турконяка
не зважати на байки та на безкінечні родоводи, які радше спричиняють сварки, ніж Боже утвердження у вірі.