Коментарі
Лопухин
Желая быть законоучителями. Лжеучители, очевидно, изъясняли письменный иудейский закон - Тору. Это дело представляется апостолу более важным, чем занятие баснями и родословиями. Самые басни...Мак-Артур
желая быть законоучителями Лжеучителя желали иметь тот же престиж, которым пользовались иудейские раввины; но они вовсе не заботились о подлинном соблюдении закона и о наставлении других...Переклади
Современный (MDR)
Они хотят быть законниками, но не понимают ни того, что говорят, ни того, что так настойчиво утверждают.
National American Standard Bible
wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions.
Синодальный
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
Огієнка
вони забажали бути вчителями Зако́ну, — та не розуміли ні того, що́ говорять, ні про що запевня́ють.
Русского Библейского Общества
Они хотят быть учителями Закона, а сами ничего не понимают ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.
Турконяка
бажаючи бути законовчителями й не розуміючи ні того, що кажуть, ані того, що твердять.