Коментарі
Лопухин
О Дервии и Листре см. Деян 14:6.«Был там», т. е. в Листре, а не Дервии, на что указывает и свидетельство о Тимофее листрян.«Некоторый...Мак-Артур
Дервии и Листры См. пояснение к 14:6.некоторый ученик … Тимофей Достойнейший юноша, «истинный сын в вере». (1Тим 1:2; ср.Переклади
Современный (MDR)
Оттуда Павел пришёл в Дервию, а потом в Листру. Там был ученик по имени Тимофей. Он был сыном еврейки, женщины верующей, а отцом его был грек.
National American Standard Bible
And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,
Синодальный
Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец — Еллин,
Огієнка
І прибув він у Де́рвію й Лі́стру. І ото був там один учень, на ім'я́ Тимофій, син наве́рненої однієї юде́янки, а ба́тько був ге́ллен.
Русского Библейского Общества
Павел пришел в Дербу, а оттуда в Листру. Там был ученик по имени Тимофей, сын еврейки-христианки, у которого отец был язычник.
Турконяка
Прийшов же він до Дервії і Лістри. І ось був тут якийсь учень на ім'я Тимотей, син жінки, наверненої юдейки, а батька грека.