Коментарі
Лопухин
В первых стихах гл. IX пророк изображает падение могущества языческих царств. Начало ст. 1: пророческое слово господа на землю Хадрах можно считать общим заглавием к следующим стихам, в...Русского Библейского Общества
Ис 23:1-18; Иез 26:1–28:26; Иоил 3:4-8; Ам 1:9-10; Мф 11:21-22; ЛкРусского Библейского Общества
Хадрах — город и область в древней Сирии, севернее Хамата.Переклади
Современный (MDR)
Печальная весть. Это слово Господа о стране Хадрах и её столице Дамаске. "Колена Израиля - не единственные люди, знающие о Боге.
National American Standard Bible
The burden of the word of the Lord is against the land of Hadrach, with Damascus as its resting place (for the eyes of men, especially of all the tribes of Israel, are toward the Lord),
Синодальный
Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —
Огієнка
„Пророцтво Господнього сло́ва на землю Хадра́х та Дама́ск, місця спочинку його, бо око Господнє на Ара́м та на всі Ізраїлеві племе́на,
Русского Библейского Общества
Вот пророчество, слово Господа.
В стране Хадра́х [16] и в Дамаске
будет Он пребывать,
все люди к Господу взор устремят:
и все племена Израиля,
В стране Хадра́х [16] и в Дамаске
будет Он пребывать,
все люди к Господу взор устремят:
и все племена Израиля,
Турконяка
Тягар господнього слова. В землі Седраха і Дамаску його жертва, томущо Господь дивиться на людей і на всі племена Ізраїля.