Коментарі
Лопухин
В конце гл. XIII пророк снова изображает суд над народом Божиим. Согласно божественному плану домостроительства, пастырь Израильского народа, стоящий в непосредственной близости к Самому Богу, Лице...Русского Библейского Общества
Мф 26:31; Мк 14:27Переклади
Современный (MDR)
Господь Всемогущий говорит: "Меч, порази пастыря! Порази друга Моего! Порази пастыря, и овцы разбегутся. И Я накажу этих малых.
National American Standard Bible
"Awake, O sword, against My Shepherd, And against the man, My Associate," Declares the Lord of hosts. "Strike the Shepherd that the sheep may be scattered; And I will turn My hand against the little ones.
Синодальный
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Огієнка
О ме́чу, збудися на Мого па́стиря та на мужа, Мого това́риша, каже Госпо́дь Савао́т! Удар па́стиря — і розпоро́шаться ві́вці, і Я оберну́ на мали́х Свою ру́ку.
Русского Библейского Общества
Меч! Иди против Моего пастыря,
человека, ко Мне приближенного,
— говорит Господь Воинств. —
Убей пастуха, пусть рассеется стадо,
на ягнят подниму Я руку.
человека, ко Мне приближенного,
— говорит Господь Воинств. —
Убей пастуха, пусть рассеется стадо,
на ягнят подниму Я руку.
Турконяка
Мечу, встань на моїх пастухів і на мужа його громадянина, говорить Господь Вседержитель. Побийте пастухів і витягніть овець, і Я підніму мою руку на пастухів.