Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 6:27-28.)В тексте весьма сильное колебание. Выражение: «благословляйте проклинающих вас», выпущено в Синайском, Ватиканском, Вульгате некоторых...Мак-Артур
любите врагов ваших … да будете сынами Отца вашего Небесного Здесь четко указывается, что Божья любовь распространяется даже на Его врагов. Всеобъемлющая любовь Бога ярко проявляется в...Русского Библейского Общества
Исх 23:4-5; Притч 25:21; Рим 12:20Переклади
Современный (MDR)
Я же говорю вам: любите врагов своих и молитесь за тех, кто преследует вас,
National American Standard Bible
"But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you
Синодальный
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
Огієнка
А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,
Русского Библейского Общества
А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас.
Турконяка
Я ж кажу вам: Любіть ваших ворогів, [благословіть тих, що проклинають вас, добро робіть тим, що ненавидять вас,] і моліться за тих, що [нападають на вас і] переслідують вас,