Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 1:7-8; Лк 3:16.)У Луки (Лк 3:10-15) речь дополнена обличениями и увещаниями, сказанными Иоанном...Мак-Артур
В этом стихе описано три разновидности крещения:1) в воде в покаяние Крещение Иоанна символизировало очищение (см. пояснение к ст 6);2) Духом Святым...Русского Библейского Общества
…недостоин даже сандалии Его нести. — Снимать и нести обувь хозяина-еврея входило в обязанности только раба-нееврея.Русского Библейского Общества
…огнем. — Огонь является символом Божьего Суда.Переклади
Современный (MDR)
Я крещу водой в знак покаяния. Но тот, Кто придёт после меня, сильнее меня. Я не достоин даже нести Его сандалии. Он будет крестить вас огнём и Святым Духом.
National American Standard Bible
"As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
Синодальный
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Огієнка
Я хрищу́ вас водою на покая́ння, але Той, Хто йде по мені, поту́жніший від мене: я недосто́йний понести взуття́ Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем.
Русского Библейского Общества
Я крещу вас всего лишь водой в знак раскаяния, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. [10] Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. [11]
Турконяка
Отож, я хрещу вас водою на покаяння, а Той, що прийде після мене, сильніший від мене; Йому я не гідний взуття нести; Той вас хреститиме Духом Святим та вогнем.