Коментарі
Синодальный
«преторию» – Судилище преторское.Лопухин
(Ср. Мк 15:16.)«Резиденцией иудейского прокуратора был не Иерусалим, а Кесария. Так как жилище главного военного или гражданского начальника называлось...Мак-Артур
преторию Резиденция Пилата в Иерусалиме. Возможно, она находилась в крепости Антония, прилегающей к северо-западному углу храма. «Воины правителя» были частью гарнизона – около 600 солдат, –...Огієнка
Прето́рій — це подвір'я намісництва (Пор. Мр. 15. 16), а також дім намісника, пор. Ів. 18....Русского Библейского Общества
Мк 15:16-20; Ин 19:1-3Переклади
Современный (MDR)
Тогда солдаты правителя отвели Иисуса во дворец правителя, и собрался вокруг Него весь полк.
National American Standard Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole [Roman] cohort around Him.
Синодальный
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию,[1] собрали на Него весь полк
Огієнка
Тоді то намісникові вояки́, до прето́рія[105] взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.
Русского Библейского Общества
Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд.
Турконяка
Тоді воїни правителя, взявши Ісуса до преторії1, зібрали на Нього всю когорту.