Коментарі
Лопухин
Этот разговор излагается только у Матфея. Судя по сообщению Луки, ученики после того, как Спаситель сказал: «и вот, рука предающего Меня со Мною за столом» пр. (Лк...Огієнка
„Ти сказав“ — це підтвердження запиту, цебто: так. Пор. Лк. 22. 70.Переклади
Современный (MDR)
Иуда, который собирался предать Его, сказал: "Ты не думаешь, что это я, Учитель!" А Иисус ответил ему: "Ты сам сказал это!"
National American Standard Bible
And Judas, who was betraying Him, answered and said, "Surely it is not I, Rabbi?" He said to him, "You have said [it] yourself."
Синодальный
При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
Огієнка
Юда ж, зрадник Його, відповів і сказав: „Чи не я то, Учителю?“ Відказав Він йому: „Ти сказав“.[95]
Русского Библейского Общества
Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.
Турконяка
Озвався і Юда, що видав Його, і сказав: Чи це не я, Учителю? Відповідає йому: Ти сказав.