Коментарі
Лопухин
«Ты ли Христос...» Правильнее: «если Ты - Мессия, то скажи нам это» (так передает мысль текста славянский и латинский переводы). Первосвященник, очевидно, предполагает, что Христос выдает...Переклади
Современный (MDR)
И сказали все: "Так Ты - Сын Божий?" И Он ответил: "Вы говорите, что Я".
National American Standard Bible
And they all said, "Are You the Son of God, then?" And He said to them, "Yes, I am."
Синодальный
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
Огієнка
Тоді всі запитали: „То Ти Божий Син?“ А Він їм відповів: „Самі кажете ви, що то Я“.
Русского Библейского Общества
«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.
Турконяка
Тоді всі запитали: Чи ти Божий Син? А він їм відповів: Ви самі твердите, що то я.