Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:19).Рассказ Иоанна (Ин 13:22-29) по существу сходен с рассказом Матфея, Марка и Луки (Лк...Переклади
Современный (MDR)
Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"
National American Standard Bible
And being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
Синодальный
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Огієнка
А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: „Чи не я то, о Господи?“
Русского Библейского Общества
Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»
Турконяка
Дуже сумуючи, почали кожний говорити Йому: Чи не я, Господи?