Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 6:3).О братьях и сестрах Спасителя см. Ин 2:12; Мф 12:46 и параллельные места;Мак-Артур
братья Его См. пояснение к 12:46; 12:46. Тот факт, что Иосиф не упоминается ни в одном из этих мест, скорее всего говорит о том, что он...Русского Библейского Общества
В Евангелиях используются две формы имени: Мария и Мариам (точнее: Мирьям).Переклади
Современный (MDR)
Разве Его Мать не зовут Марией, а братьев - Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?
National American Standard Bible
"Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas?
Синодальный
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
Огієнка
Чи ж Він не син те́слі? Чи ж мати Його не Марією зветься, а брати Його — Яків, і Йо́сип, і Симон та Юда?
Русского Библейского Общества
Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариа́м, [77] а братьев — не Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?
Турконяка
Хіба Він не Син теслі? Хіба не Його мати зветься Марією, а брати Його Яків, і Йосип, і Симон, і Юда?