Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 2:25-26; Лк 6:3-4).У Марка и Луки сообщается об этом одинаково с небольшой разницей в выражениях, которая совершенно не...Мак-Артур
хлебы предложения Священные хлебы предложения – 12 хлебов, пекущихся каждую субботу, которые должны были есть только священники (Лев 24:5-9). Бог не был оскорблен...Русского Библейского Общества
Лев 24:9Русского Библейского Общества
…жертвенный хлеб… — Ср. Лев 24:5-7. Во времена Давида его разрешалось есть всякому, кто не был ритуально осквернен, но позже только священникам.Переклади
Современный (MDR)
Он вошёл в храм Божий и съел священные хлебы, принесённые в дар Богу, хотя это и было запрещено законом и ему, и тем, кто был с ним. Только священникам разрешалось их есть.
National American Standard Bible
how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat, nor for those with him, but for the priests alone?
Синодальный
как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
Огієнка
Як він увійшов до Божого дому, і спожив хліби́ показні́, яких їсти не можна було ні йому, ані тим, хто був із ним, а тільки самим священикам?
Русского Библейского Общества
Что он вошел в дом Божий и ел жертвенный хлеб, [64] который нельзя было есть ни ему, ни его людям, а одним только священникам?
Турконяка
Коли увійшов до Божого дому і з'їв хліби покладання, що їх, за винятком самих священиків, не годилося їсти ні йому, ані тим, що були з ним;