Коментарі
Лопухин
Здесь нужно прежде всего разобрать значение слов «если хотите принять». Они составляют очевидное ограничение выражения «он (Иоанн) есть Илия», которое без них было бы вполне...Мак-Артур
он есть Илия Т.е. это исполнение записанного в Мал 4:5,6 (См. 17:12; 17:12,13). Евреи знали, что Илия не умер (ср....Русского Библейского Общества
Мал 4:5; Мф 17:10-13; Мк 9:11-13Переклади
Современный (MDR)
И если вы согласны принять то, что говорили пророки и закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.
National American Standard Bible
"And if you care to accept [it,] he himself is Elijah, who was to come.
Синодальный
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
Огієнка
Коли ж хочете знати, — то Ілля він, що має прийти.
Русского Библейского Общества
Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.
Турконяка
і коли хочете знати, Він - Ілля, який має прийти.