Коментарі
Лопухин
Чудо исцеления дочери жены-хананеянки,см. Мф 15:21-28.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, находясь в пределах чисто языческой страны, не хотел выступать здесь...Мак-Артур
язычница Не-иудейка как по языку, так и по религии (см. пояснение к Рим 1:14).сирофиникиянка Из района Финикии, который в то время был частью провинции...Русского Библейского Общества
…язычница… — Букв.: «гречанка»; во времена Нового Завета иудеи обычно называли язычников греками вне зависимости от их национальной принадлежности.Переклади
Современный (MDR)
Эта женщина была язычница, сирофиникиянка родом. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.
National American Standard Bible
Now the woman was a Gentile, of the Syrophoenician race. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.
Синодальный
а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
Огієнка
А ця жінка греки́ня була́, родом сирофінікі́янка. Вона стала благати Його, щоб із дочки́ її де́мона вигнав.
Русского Библейского Общества
А женщина эта была язычница, [25] сирийская финикиянка. Она стала просить Его изгнать беса из дочери.
Турконяка
жінка була поганської віри, родом сирофінікійка; благала Його, щоб вигнав біса з її дочки.