Коментарі
Лопухин
Писать к римлянам побуждает Апостола его любовь к ним, а также сознание своей обязанности, какую он имеет по отношению к ним, как Апостол и учитель язычников. Послание же это имеет целью - укрепить...Лопухин
Читатели послания с некоторым правом могли спрашивать себя: как могло случиться, что Павел, уже лет двадцать бывший Апостолом, не нашел времени посетить столицу римской империи для возвещения здесь...Мак-Артур
должен У него был долг перед Богом (ср. 1Кор 9:16,17), который заключался в служении для спасения язычников (1:5; Деян...Русского Библейского Общества
Греки гордились своей высокой цивилизованностью, всех остальных людей они называли варварами.Переклади
Современный (MDR)
У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;
National American Standard Bible
I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
Синодальный
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Огієнка
А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.
Русского Библейского Общества
Я должник греков [5] и варваров, мудрых и невежд.
Турконяка
Я боржник перед греками й варварами, мудрими й немудрими;