Коментарі
Лопухин
Наставления Христа о смирении евангелист Лука излагает согласно с Марком (Мк 9:33-40).«Поставил его пред Собою» (у Марка - «посреди них»). Этим...Мак-Артур
потому что он не ходит с нами Это удивительно, что Иоанн, ставший известным как «Апостол любви», был человеком, выдвинувшим это возражение (см. пояснение к ст 54)....Русского Библейского Общества
Мк 9:38-40Переклади
Современный (MDR)
Иоанн сказал в ответ: "Господи, мы видели человека, который именем Твоим изгонял бесов, и мы остановили его, потому что он не с нами".
National American Standard Bible
And John answered and said, "Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to hinder him because he does not follow along with us."
Синодальный
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
Огієнка
А Іван відповів і сказав: „Учителю, ми бачили одно́го чоловіка, що Ім'я́м Твоїм де́монів виганяв, і ми заборонили йому, бо він з нами не ходить“.
Русского Библейского Общества
Тогда Иоанн сказал Иисусу: «Наставник, мы видели одного человека, который Твоим именем изгоняет бесов, но мы ему запретили, раз он с нами не ходит».
Турконяка
У відповідь Іван сказав: Наставнику, бачили ми одного, що твоїм ім'ям виганяв бісів, а ми забороняли йому, бо він не ходить з нами.