Коментарі
Лопухин
Этот раздел имеется только в Евангелии Луки.«Когда же приближались дни взятия Его...» Слово «взятие» (ἀνάληψις) употреблено только в этом одном месте, но в...Мак-Артур
Иаков и Иоанн Иисус этим братьям дал прозвище «Воанергес» (Сыны Громовы; См. Мк 3:17) – явно подходящее название. В течение такого короткого времени Иоанн во второй...Русского Библейского Общества
4 Цар 1:9-16Русского Библейского Общества
…и уничтожил их? — Некоторые рукописи добавляют: «как сделал и Илья».Переклади
Современный (MDR)
Видя это, Его ученики, Иаков и Иоанн, сказали: "Господи! Хочешь, чтобы мы приказали огню сойти с небес и истребить их?"
National American Standard Bible
And when His disciples James and John saw [this,] they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?"
Синодальный
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
Огієнка
Як побачили ж те учні Яків й Іван, то сказали: „Господи, — хочеш, то ми скажемо, „щоб огонь зійшов з неба та винищив“ їх, як і Ілля був зробив“.
Русского Библейского Общества
Его ученики Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господь, хочешь, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и уничтожил их?» [67]
Турконяка
Побачивши, учні Яків та Іван сказали: Господи, хочеш, ми скажемо, щоб вогонь зійшов з неба і знищив їх [так, як зробив Ілля]?