Коментарі
Лопухин
Объяснение притчи см. в комментариях к Мф 13:10-17; Мк 4:10-25.Евангелист Лука здесь более всего следует...Мак-Артур
под кровать То, что Христос учил тайнам Царства в притчах, не должно предполагать, что Его послание предназначалось для элиты или что его следовало держать в секрете. Светильник не зажигают,...Русского Библейского Общества
Мк 4:21-25; Мф 5:15; Лк 11:33Русского Библейского Общества
См. прим. к Мф 5:15.Переклади
Современный (MDR)
"Никто, зажигая светильник, не ставит его под перевёрнутый кверху дном сосуд и не прячет его под кровать, а наоборот, его ставят на подставку, чтобы все, кто заходит, видели свет.
National American Standard Bible
"Now no one after lighting a lamp covers it over with a container, or puts it under a bed; but he puts it on a lampstand, in order that those who come in may see the light.
Синодальный
Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
Огієнка
А сві́тла засвіченого ніхто не покриває посу́диною, і не ставить під ліжко, але ставить його на світильни́к, щоб бачили світло, хто входить.
Русского Библейского Общества
Никто, зажегши светильник, не станет накрывать его горшком или ставить под кровать. Нет, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет! [58]
Турконяка
Запаливши світло, ніхто не накриває його посудиною і не ставить під ліжко, але ставить на свічник, аби ті, що входять, бачили світло.