Коментарі
Лопухин
Предсказание об отречении апостола Петра евангелист Лука излагает в оригинальной форме, не руководясь ни Евангелием Марка, ни Евангелием Матфея, и затем помещает его не на том месте, какое отведено...Мак-Артур
Симон! Симон! Повторение имени (ср. 10:41; Деян 9:4) означает серьезность и скорбный характер предупреждения. Сам Христос назвал Симона...Русского Библейского Общества
Мф 26:31-35; Мк 14:27-31; Ин 13:36-38Переклади
Современный (MDR)
"О Симон, Симон, сатана просил разрешения испытать вас, чтобы отделить плохих от хороших, как крестьянин отделяет пшеничные зёрна от сорных.
National American Standard Bible
"Simon, Simon, behold, Satan has demanded [permission] to sift you like wheat;
Синодальный
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Огієнка
І промовив Господь: „Си́моне, Си́моне, — ось сатана жадав вас, щоб вас пересі́яти, мов ту пшеницю.
Русского Библейского Общества
Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины.
Турконяка
[Сказав же Господь]: Симоне, Симоне, ось сатана випросив вас, щоб пересіяти, як пшеницю;