Коментарі
Лопухин
Следующие наставления Христа ученикам стоят вне связи с предшествующей притчей. Евангелист Лука просто приводит здесь те речи Христа, какие он счел нужным сообщить своим читателям, не ставя их в...Мак-Артур
соблазнам Т.е. «ловушкам». См. пояснение к Мф 18:7.Русского Библейского Общества
Мф 18:6-7; Мк 9:42Переклади
Современный (MDR)
И сказал Иисус Своим ученикам: "Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит!
National American Standard Bible
And He said to His disciples, "It is inevitable that stumbling blocks should come, but woe to him through whom they come!
Синодальный
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
Огієнка
І сказав Він до учнів Своїх: „Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому́, через кого приходять вони!
Русского Библейского Общества
А Своим ученикам Иисус сказал: «Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто стал причиной греха!
Турконяка
Промовив до своїх учнів: Неможливо, щоб спокуси не прийшли; та горе ж тому, через кого вони приходять;