Коментарі
Лопухин
(О Самарии, самарянах и об отношении иудеев к самарянам см. комментарии к Мф 10:5; Лк 9:52; 4Цар 17:29).Город...Мак-Артур
Сихарь Вероятно, этот город отождествляется с современным селением Аскар на уступе горы Гевал, что напротив горы Гаризим. Непрерывная цепь преданий указывает, что колодец Иакова находится...Русского Библейского Общества
Быт 33:19; Нав 24:32Русского Библейского Общества
Сихар — так в большинстве рукописей, но в некоторых древних переводах стоит Шехем (Быт 33:18; 48:22). В отличие от Сихара, этот поселок был...Переклади
Современный (MDR)
И вот Он пришёл в город в Самарии, называемый Сихарь, неподалёку от земли, которую Иаков подарил своему сыну Иосифу.
National American Standard Bible
So He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;
Синодальный
Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
Огієнка
Отож, прибуває Він до самарі́йського міста, що зветься Сіха́р, недалеко від поля, яке Яків був дав своєму синові Йо́сипові.
Русского Библейского Общества
И вот Иисус приходит в самаритянский город под названием Сиха́р; [24] он расположен рядом с полем, которое дал Иаков своему сыну Иосифу.
Турконяка
Приходить до самарянського міста, що називається Сихар, - поблизу села, яке Яків дав був своєму синові Йосипові.