Коментарі
Лопухин
Евангелист Лука говорит, что Христа повели из Гефсимании «в дом первосвященника» (Лк 22:54), евангелист Марк - «к первосвященнику» (Мк...Мак-Артур
сперва к Анне Анна занимал должность Первосвященника с 6 по 15 гг. по Р.Х., когда Валерий Грат, предшественник Пилата, снял его с должности. Несмотря на это, Анна продолжал быть влиятельным,...Русского Библейского Общества
Анна — см. прим. к Лк 3:2.Переклади
Современный (MDR)
и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником;
National American Standard Bible
and led Him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
Синодальный
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Огієнка
і повели Його перше до Анни, бо тестем доводивсь Кайяфі, що первосвящеником був того року.
Русского Библейского Общества
Его привели сначала к Анне; [110] он был тестем Каиафы, первосвященника того года.
Турконяка
Повели спочатку до Анни, тестя Каяфи, який був того року архиєреєм.