Коментарі
Лопухин
Въезд Христа на осле Иоанн изъясняет словами пророка Захарии (Зах 9:9) как обозначение кротости Царя Мессии. Не наказывать и судить является Он теперь, а спасать Свой народ....Мак-Артур
В синоптических Евангелиях содержится больше информации о выборе Иисусом осла (см. Мф 21:1-9; Мк 11:1-10; Лк...Русского Библейского Общества
Зах 9:9Русского Библейского Общества
…дочь Сиона! — Иерусалим.Переклади
Современный (MDR)
"Не бойся, Град Сионский! Вот грядёт Царь твой, верхом на ослёнке".
National American Standard Bible
"Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, seated on a donkey's colt."
Синодальный
«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
Огієнка
„Не бійся, до́чко Сіонська! Ото Цар твій іде, сидячи́ на ослі молодому!“
Русского Библейского Общества
«Не бойся, дочь Сио́на! [93]
Вот Царь твой к тебе направляется
верхом на молодом осле».
Вот Царь твой к тебе направляется
верхом на молодом осле».
Турконяка
Не бійся, дочко Сіонська! Ось Цар твій іде, сидячи на ослі молодому.