Коментарі
Лопухин
Иные основания со стороны Господа облегчить мучения Иова хотя бы на самый короткий срок, - на одно мгновение ("доколе не дашь мне проглотить слюну мою?" - ст. 19). Как и всякий человек, Иов...Русского Библейского Общества
Пс 8:5; 143:3Переклади
Современный (MDR)
И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?
National American Standard Bible
"What is man that Thou dost magnify him, And that Thou art concerned about him,
Синодальный
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Огієнка
Що таке чоловік, що його Ти підно́сиш, що серце Своє прикладаєш до ньо́го?
Русского Библейского Общества
За что же человеку честь такая:
Ты обратил на него внимание!
Ты обратил на него внимание!
Турконяка
Бо чим є людина, що ти її вивищив, або що ти приклав до нього розум,