Коментарі
Лопухин
Ибо как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим... так будет и семя ваше и имя ваше. Новые условия жизни новозаветной церкви, среди которых исчезнут многие...Русского Библейского Общества
Ис 65:17; 2 Пет 3:13; Откр 21:1Переклади
Современный (MDR)
"Я сотворю новый мир, новые небеса и новую землю, которая будет вечной, и ваши имена и ваши дети всегда будут со Мной.
National American Standard Bible
"For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the Lord, "So your offspring and your name will endure.
Синодальный
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
Огієнка
Бо як небо нове́ та нова́ та земля, що вчиню́, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші наща́дки та ваше ім'я́!
Русского Библейского Общества
«Как новое небо и новая земля, творимые Мной,
пребудут предо Мною,
— говорит Господь, —
так пребудет ваше потомство и ваше имя.
пребудут предо Мною,
— говорит Господь, —
так пребудет ваше потомство и ваше имя.
Турконяка
Бо так як нове небо і нова земля, які Я створю, остануть переді Мною, говорить Господь, так стоятиме ваше насіння і ваше імя.