Коментарі

Лопухин

Последняя часть ответа Господа на предшествующую молитву Израиля. После возвещения праведного суда Божия на нечестивых грешников эта часть речи преподает утешение радостной надежды на блаженство...

Русского Библейского Общества

Ис 66:22; 2 Пет 3:13; Откр 21:1

Переклади

Современный (MDR)

"Я сотворю новую землю и новое небо, ничего из прошлого люди не будут помнить.

National American Standard Bible

"For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things shall not be remembered or come to mind.

Синодальный

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Огієнка

Бо ось Я створю́ нове небо та зе́млю нову́, і не згада́ються ре́чі коли́шні, і не при́йдуть на серце!

Русского Библейского Общества

Теперь сотворю Я новое небо и новую землю.
То, что прежде было, не вспомнится больше,
на ум не придет.

Турконяка

Бо буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, ані не зійде на їхнє серце,