Коментарі
Лопухин
Вот Господь Бог грядет с силою... Вот, сущность пророчественного утешения, открытие той самой славы Божией, о которой говорилось выше (5 ст.) Господь грядет! Как это напоминает известный...Русского Библейского Общества
Ис 62:11; Откр 22:12Переклади
Современный (MDR)
Господь, мой Создатель, идёт в Своей силе, которою Он управляет людьми. Он людям награду несёт, она - Его воздаяние людям.
National American Standard Bible
Behold, the Lord God will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His reward is with Him, And His recompense before Him.
Синодальный
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
Огієнка
Ось при́йде Господь, Бог, як сильний, і буде раме́но Його панувати для Ньо́го! Ось із Ним нагоро́да Його, а перед обличчям Його — відпла́та Його.
Русского Библейского Общества
Вот, грядет Господь Бог,
Он могуч, и всевластна Его рука.
Вот, с Ним — награда Его,
перед Ним — воздаяние Его.
Он могуч, и всевластна Его рука.
Вот, с Ним — награда Его,
перед Ним — воздаяние Его.
Турконяка
Ось Господь приходить з силою і рамено з владою, ось його винагорода з Ним і діло перед Ним.