Коментарі
Лопухин
Заключительная речь Самого Господа.Скажите дщери Сиона..., т. е. новозаветной церкви, которую в этом образе нарочито воспел псалмопевец (Пс...Русского Библейского Общества
Мф 21:5Переклади
Современный (MDR)
Слушайте! Всем дальним землям говорит Господь: "Скажите народу Сиона, что идёт их Спаситель и несёт им награду с Собой.
National American Standard Bible
Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, "Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him."
Синодальный
Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
Огієнка
Ось звіщає Господь аж до кра́ю землі: Розкажі́те сіо́нській дочці́: Ось прихо́дить Спасі́ння твоє, ось із Ним нагоро́да Його, і заплата Його перед Ним!
Русского Библейского Общества
Вот, Господь возвещает во все концы земли:
«Скажите дочери Сиона:
„Вот, приходит спасение твое!
Вот, с Ним — награда,
перед Ним идет воздаяние“».
«Скажите дочери Сиона:
„Вот, приходит спасение твое!
Вот, с Ним — награда,
перед Ним идет воздаяние“».
Турконяка
Бо ось Господь зробив відомим аж до кінця землі. Скажіть дочці Сіона: Ось спаситель приходить до тебе маючи свою винагороду і діло перед його лицем.