Коментарі
Мак-Артур
Возможность войти в Божий покой есть (ср. «еще остается обетование» в ст 1). Еще не поздно. Бог предложил покой Своему народу во времена Моисея и продолжал предлагать это во...Русского Библейского Общества
Пс 94:7-8; Евр 3:7-8Переклади
Современный (MDR)
Бог установил определённый день - "сегодня". Много лет спустя Он говорил об этом устами Давида, как уже было сказано:
"Если вы сегодня услышите голос Божий, то не упрямьтесь."
National American Standard Bible
He again fixes a certain day,
"Today," saying through David after so long a time just as has been said before, "Today if you hear His voice, Do not harden your hearts."
Синодальный
то еще определяет некоторый день, «ныне», говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано:
«ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших».
Огієнка
то ще призначає Він деякий день, — „сьогодні“, бо через Давида говорить по такім довгім ча́сі, як вище вже сказано: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверді́лими ваших серде́ць“!
Русского Библейского Общества
то Бог снова назначил некий день — «Сегодня», как Он, спустя столько времени, сказал в том псалме Давида, что приводился выше:
«Сегодня, если голос Его слышите,
сердец не делайте упрямыми».
сердец не делайте упрямыми».
Турконяка
І знову призначає якийсь день - сьогодні, - кажучи через Давида по багатьох роках те, про що раніше йшлося:
Сьогодні, як почуєте його голос, не робіть закам'янілими ваших сердець.