Коментарі
Лопухин
«Почему...» - соединительная частица с дальнейшим увещательным призывом - смотрите (12 ст.). Остальные слова 7-11 стихов составляют как бы вводное предложение, обосновывающее...Мак-Артур
ныне Речь идет о настоящем времени, пока слова Бога еще свежи в разуме. Важно торопиться и сразу же отвечать на глас Божий. Эта срочность отражена повторением слова «ныне» изРусского Библейского Общества
Пс 94:7-11Переклади
Современный (MDR)
Поэтому, как говорит Святой Дух:
"Если сегодня услышите вы голос Божий,
National American Standard Bible
Therefore, just as the Holy Spirit says,
"Today if you hear His voice,
Синодальный
Почему, как говорит Дух Святый,
«ныне, когда услышите глас Его,
Огієнка
Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте,
Русского Библейского Общества
Поэтому так говорит Святой Дух:
«Сегодня, если голос Его слышите,
«Сегодня, если голос Его слышите,
Турконяка
Тому так промовляє Святий Дух:
Сьогодні, як почуєте його голос,