Коментарі
Лопухин
«Доколе говорится...» - более распространенное определение предшествующего выражения «до конца». Впрочем, возможно и другое, кажется, более согласное с мыслью апостола, толкование...Мак-Артур
Приводится цитата из Пс 94:7,8 (ср. ст 7). За цитатой следует пример с акцентом на «сегодня» и с подчеркиванием скоротечности событий. За примером...Русского Библейского Общества
Пс 94:7-8; Евр 3:7-8Переклади
Современный (MDR)
Как сказано в Писании:
"Если вы сегодня услышите голос Божий, не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога."
National American Standard Bible
while it is said,
"Today if you hear His voice, Do not harden your hearts, as when they provoked Me."
Синодальный
доколе говорится:
«ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
Огієнка
аж поки говориться: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших серде́ць, як під час наріка́нь“!
Русского Библейского Общества
Когда Писание говорит:
«Сегодня, если голос Его слышите,
сердец не делайте упрямыми,
как было в дни, когда вы воспротивились», —
сердец не делайте упрямыми,
как было в дни, когда вы воспротивились», —
Турконяка
як ото мовиться:
Сьогодні, коли почуєте його голос, не робіть закам'янілими ваші серця, як було під час нарікань.