Коментарі

Лопухин

Какая здесь последовательность мыслей? Весьма хорошая; взирая, говорит, на их жительство, т е. на жизнь, подражайте вере их, потому что вера - от чистой жизни (Злат.). Что значит - взирая?...

Мак-Артур

В дополнение к рассуждению о роли верных в гл. 11, автор напоминает евреям об их верных руководителях в церкви. Поступая так, он перечисляет обязанности пастырей:...

Русского Библейского Общества

1 Кор 4:16; Евр 6:12

Переклади

Современный (MDR)

Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим, и, помня о том, как они закончили свои жизни, следуйте их вере.

National American Standard Bible

Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their conduct, imitate their faith.

Синодальный

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Огієнка

Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.

Русского Библейского Общества

Помните о ваших руководителях, которые возвестили вам Божью Весть. Смотрите на итоги их жизни и подражайте их вере.

Турконяка

Згадуйте ваших наставників, які проповідували вам Боже слово, і, споглядаючи кінець їхнього життя, наслідуйте віру.