Коментарі
Лопухин
Сущность веры полагается прежде всего в осуществлении ожидаемого, причем под этим ожидаемым подразумеваются обетованные блага будущего. В отношении к невидимому вера есть то же самое, что осязание...Мак-Артур
Этот стих написан в стиле еврейской поэзии (широко представленной в псалмах), в которых используются две параллельные и почти идентичные фразы, обозначающие одно и то же. Ср.Русского Библейского Общества
…залог… — Греческое слово многозначно: «сущность, реальность, бытие», «основание, залог, гарантия», «уверенность». Проявление — у этого слова тоже много значений: «доказательство,...Переклади
Современный (MDR)
Вера же означает, что мы уверены в том, на что надеемся, она означает, что мы верим в то, что некоторые вещи существуют, хотя мы их и не видим.
National American Standard Bible
Now faith is the assurance of [things] hoped for, the conviction of things not seen.
Синодальный
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Огієнка
А віра — то підста́ва споді́ваного, доказ неба́ченого.
Русского Библейского Общества
Вера есть залог [53] наших надежд и проявление вещей еще невидимых.
Турконяка
Віра ж є підставою для надії, доказом речей, недоступних для споглядання.