Коментарі
Лопухин
"Поистине велика вера Авраама. Бог повелевал противное обетованиям, и, однако, праведник не смущался и не считал себя обманутым" (Злат.). - «Будучи искушаем...» (Быт...Мак-Артур
См. Быт 22:1-18. Авраам вновь доказал свою веру, пожелав отдать Богу своего обещанного сына, Исаака, которого он чудесным образом получил по вере. Понадобилось бы еще...Русского Библейского Общества
Быт 22:1-10; Иак 2:21Переклади
Современный (MDR)
С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына.
National American Standard Bible
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac; and he who had received the promises was offering up his only begotten [son];
Синодальный
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,
Огієнка
Вірою Авраа́м, випробо́вуваний, привів на жертву Ісака, і, мавши обі́тницю, приніс одноро́дженого,
Русского Библейского Общества
Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан
Турконяка
Авраам, бувши випробовуваний вірою, привів Ісаака, і маючи обітниці, приніс єдинородного сина,