Коментарі
Лопухин
«И было после сих происшествий…» Это обычное, довольно неопределенное библейское указание - не столько на самое время, сколько на последовательность событий. Из последующего контекста (6...Огієнка
Гебрейське nissah — випробо́вував; церковно-слов'янське искушаше, спокушав.Русского Библейского Общества
Евр 11:17-19Переклади
Современный (MDR)
После всего этого Бог решил испытать веру Авраама и сказал ему: "Авраам!" Авраам ответил: "Да!"
National American Standard Bible
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."
Синодальный
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
Огієнка
І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував[64] Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“
Русского Библейского Общества
Спустя некоторое время после этих событий Бог подверг Авраама испытанию. «Авраам!» — сказал ему Бог. «Да!» — отозвался Авраам.
Турконяка
І сталося після цих слів, що Бог випробовував Авраама, і сказав до нього: Аврааме, Аврааме. Він же сказав: Ось я.