Коментарі
Лопухин
Итак, самостоятельность Апостола была открыто признана в самом центре иудейского христианства - в Иерусалиме. Цель, какую имели Ап. Павел и Варнава, отправляясь в Иерусалим, была вполне достигнута,...Лопухин
Ап. Петр во время своего пребывания в Антиохии, не стесняясь, вкушал пищу вместе с христианами из язычников, - очевидной такую, какая недозволена была законом Моисеевым еврею. Он в настоящем случае...Мак-Артур
некоторых от Иакова Петр, зная о вынесенном Собором в Иерусалиме решении (Деян 15:17-29) и находясь некоторое время в Антиохии, ел вместе с язычниками. Когда...Русского Библейского Общества
Иаков — это брат Господа, который к этому времени занял руководящее положение в иерусалимской церкви (конец 40 гг. — 62 г.).Русского Библейского Общества
…в общих трапезах… — Евреям запрещалось разделять пищу с язычниками (ср. Деян 10:28; 11:3).Русского Библейского Общества
…перед сторонниками обрезания. — Возможно иное понимание: «перед евреями».Переклади
Современный (MDR)
Ибо ещё до того как прибыло несколько посланцев Иакова, он ел вместе с язычниками, когда же они прибыли, отошёл от язычников и отделился от них, так как боялся тех, кто принадлежал к обрезанным, которые считали, что язычники должны подвергнуться обрезанию.
National American Standard Bible
For prior to the coming of certain men from James, he used to eat with the Gentiles; but when they came, he [began] to withdraw and hold himself aloof, fearing the party of the circumcision.
Синодальный
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
Огієнка
Бо він перед тим, як прийшли були дехто від Якова, споживав із поганами. А коли прибули́, став ховатися та відлучатися, боячи́ся обрі́заних.
Русского Библейского Общества
До того, как туда прибыли люди от Иакова, [17] он принимал участие в общих трапезах [18] с бывшими язычниками, а когда те явились в Антиохию, пошел на попятную и отделился из страха перед сторонниками обрезания. [19]
Турконяка
Ще до того, як деякі прийшли від Якова, він трапезував разом з поганами. Коли ж ті надійшли, став сторонитися і відмежовуватися, боячись обрізаних.