Коментарі

Лопухин

«Говорит Господь, творящий все сие...» Тот самый Господь, который предвещал происходящее, за много лет пред тем, устами пророка, Он и говорит теперь все это, как предопределение вечного...

Мак-Артур

все народы … возвестится Иаков хочет сказать, что Амос не упоминает о том, что язычники станут прозелитами в иудействе. Если язычники могут спастись, не становясь иудеями, в Царстве, то нет...

Переклади

Современный (MDR)

чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Он свершает это.

National American Standard Bible

In order that the rest of mankind may seek the Lord, And all the Gentiles who are called by My name,'

Синодальный

чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, — говорит Господь, творящий все сие».

Огієнка

щоб шукали Господа люди зосталі та всі наро́ди, над якими Ім'я́ Моє кликано, — говорить Господь, що чинить це все!

Русского Библейского Общества

И тогда остальные все люди, и язычники все
Господа будут искать,
ибо Я их призвал стать народом,
носящим имя Мое.
Так говорит Господь,

Турконяка

щоб решта людей шукала Господа, і всі погани, над якими кликано моє ім'я, говорить Господь, що робить це [все];