Коментарі

Лопухин

Сущность этого важного отдела заключается в следующем. Лжеучение Колосских еретиков есть ничто иное как пустой обман, который весь состоит из человеческих преданий и далек от истинного христианства...

Лопухин

Что касается теоретического учения Колосских лжеучителей, то центральным его пунктом было учение об ангелах; этим учением Ап. запрещает увлекаться. Пусть никто - говорит он - не исторгнет из ваших...

Мак-Артур

Ср. 1:18; См. пояснение к Еф 4:15,16. Для тела (Церкви) не бывает духовного роста иначе, как в союзе с Главой, Христом (ср.

Русского Библейского Общества

Эф 4:16

Русского Библейского Общества

Метафора отражает древние физиологические представления, согласно которым голова питала тело.

Переклади

Современный (MDR)

и не придерживается главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

National American Standard Bible

and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.

Синодальный

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Огієнка

а не тримаючись Голови, від Якої все тіло, сугло́бами й зв'я́зями з'є́днане й змі́цнене, росте зростом Божим.

Русского Библейского Общества

Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает тело и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это тело возрастало по замыслу Бога. [19]

Турконяка

не тримаючись голови, від якої все тіло єднається і зміцнюється суглобами та зв'язями, росте Божим ростом.