Коментарі
Лопухин
Ап. говорит, что состояние веры и жизни Колосских христиан производит на наблюдателя отрадное впечатление, - об этом сообщил ему Епафрас (3-8). Ап. молится о том, чтобы Колоссяне еще более...Лопухин
Теперь Апостол изображает Христа как Богочеловека. Тут Он выступает, прежде всего, как глава Церкви (см. Еф 1:22-23). Ап. объясняет почему Христос стал главою...Мак-Артур
Глава тела Ср. 2:19. Павел использует образ человеческого тела для Церкви, «Головой» которой является Христос. Как тело контролируется мозгом, так и Христос...Русского Библейского Общества
Эф 1:22-23Переклади
Современный (MDR)
И он - Глава Тела, Церкви. Он - начало, и восстал Он из мёртвых, чтобы занять первое место среди всего и вся.
National American Standard Bible
He is also head of the body, the church; and He is the beginning, the first-born from the dead; so that He Himself might come to have first place in everything.
Синодальный
И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
Огієнка
І Він — Голова тіла, Церкви. Він початок, перворо́джений з мертвих, щоб у всьому Він мав пе́ршенство.
Русского Библейского Общества
Это Он — Глава Тела, то есть Церкви. Он есть Начало, Первенец, первым воскрешенный из мертвых, чтобы первенствовать во всем,
Турконяка
Він є головою тіла - церкви. Він початок, першонароджений з мертвих, щоб у всьому бути першим.